Maurice Hennequin
| |||
| Biografia | |||
|---|---|---|---|
| Naixement | (fr) Charles Maurice Hennequin  10 desembre 1863 Lieja (Bèlgica) | ||
| Mort | 3 setembre 1926 (62 anys) Montreux (Suïssa) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | dramaturg, poeta, guionista, escriptor, | ||
| Membre de | |||
| Família | |||
| Pare | | ||
| Premis | |||
Signatura  | |||
   | |||
Charles-Maurice Hennequin (10 de desembre del 1863 a Lieja – 3 de setembre del 1926 a Montreux) fou un escriptor i llibretista francés amb origen belga.[1] Fill de l'escriptor Alfred Hennequin, és conegut per escriure un centenar vodevils.[2] va crear un gènere de vodevil particular, amb una trama complexa però rigorosament estructurada, que va rebre el sobrenom hennequinade.[3] Almenys vuit obres van ser adaptades al català.[4][5]
Maurice debutà al teatre amb dinou anys, el 1882, encara ajudat pel pare. Publicà les seves primeres obres sota el pseudònim M. Delreu, fins al 1886, que començà a escriure sota el seu nom. Tingué nombroses obres d'èxit, com Le Système Ribadier, escrita amb col·laboració amb Georges Feydeau. Vous n'avez rien à déclarer? Va ser adaptat dues vegades al cinema el 1916 per Marcel Simon[6] i el 1936 par Léo Joannon.[7] Va ser traduït per Enric Martí Giol (sota el pseudònim Bonaplata Alentorn) amb el títol de Porten res de pago?[8]
Obra dramàtica
[- Vous n'avez rien à déclarer? traduït al català com Porten res de pago?[8]
- Florette et Patapon
- Vingt jours à l'ombre
- Une grosse affaire
- Tais-toi, mon coeur!
- Le gant
- La gueule du loup
- Les dragées d'Hercule
- M'amour
- Nelly Rozier
- La famille Bolero
- Le Compartiment des dames seules
Referències
[- ↑ «Maurice Hennequin est mort» (en francès). Comoedia, 04-09-1926.
- ↑ Gana, Jacques. «Hennequin (Maurice)» (en francès). Encyclopédie multimédia de la comédie musical théâtral en France (1918-1944). [Consulta: 29 setembre 2025].
- ↑ Feydeau, Georges; Gidel, Henry. Théâtre complet. París: Garnier Bordas, 1988, p. 24.
ISBN 978-2-04-017404-0 . - ↑ «Hennequin, Charles-Maurice». Bases de dades bibliogràfiques. Grup d'estudis de traducció, recepció i literatura catalana - Universitat Pompeu Fabra. [Consulta: 29 setembre 2025].
- ↑ Sanz Roig, Diana «Le rôle de la traduction dans l'éveil de la nation endormie : Les traductions catalanes des œuvres françaises (1898-1939) [El paper de la traducció en el despertar de la nació adormida: traduccions catalanes d'obres franceses (1898-1939)]» (en francès). Revue d'histoire littéraire de la France, 113, 3, 15-10-2013, p. 645–685. DOI: 10.3917/rhlf.133.0645. ISSN: 0035-2411.
- ↑ «Vous n'avez rien à déclarer? 1926» (en francès). CalIndex. [Consulta: 29 setembre 2025].
- ↑ Lenoir, Jacqueline «Vous n'avez rien à déclarer?» (en francès). Cinémonde, 435, 18-02-1937, p. 142.
- 1 2 Porten rès de pago?…, vaudeville en tres actes. Impremta de salvador Bonavía, 1910 [Consulta: 29 setembre 2025].
